Menton Daily Photo

Sospel - the Paschal Lamb

2012-01-27T06:15:00.004+01:00

Today we are looking at Place Saint Nicolas, which leads off the Old Toll Bridge. In the 18th century it was known as Place du Saint-Esprit. The central building was where all major decisions were taken relating to the village and it became the Town Hall in 1793. You can see the Paschal Lamb on the facade which is a symbol of divine protection.

The 18th century fountain was the main spring that supplied all water for domestic use to the Sospellois who lived on the left bank of the River Bévéra.

~~~~~

Aujourd'hui, nous regardons la Place Saint-Nicolas sur laquelle mène le Vieux Pont à péage. Au 18ème siècle, elle se nommait la Place du Saint-Esprit. C'est dans le bâtiment central que se prenaient toutes les décisions majeures concernant le village et en 1793, il est devenu l'Hôtel de Ville. Sur la façade, vous pouvez voir l'Agneau Pascal qui est un symbole de protection divine.

La fontaine du 18ème siècle a été le lieu principal d'approvisionnement de l'eau à usage domestique des Sospellois qui vivaient sur la rive gauche de la rivière Bévéra.

Sospel - the Setting

2012-01-26T06:33:00.000+01:00

This was taken from the Old Toll Bridge and gives you an idea of the beautiful setting of Sospel, surrounded by mountains. In winter, the road to Menton can be icy and occasionally impossible. This year - so far - we've not seen a sign of snow. Bad news for the ski resorts higher up and blissful for us nearer to the coast.

Another day or so for this blog in Sospel and then we must drive back down the mountains to Menton... There is so much to show you in Sospel but I need to return to take more photos!

~~~~~

Ceci a été pris à partir du Vieux Pont pont à péage et vous donne une idée de la beauté de Sospel, entourée par des montagnes. En hiver, la route de Menton peut être verglacée, et parfois impraticable. Cette année - jusqu'à présent - nous n'avons vu aucune neige. Ce sont de mauvaises nouvelles pour les stations de ski plus haut et mais excellentes pour nous qui sommes sur la côte.

Encore une autre journée ou deux pour ce blog à Sospel et ensuite nous redescendrons de la montagne vers Menton ... Il y a tellement de choses à vous montrer de Sospel que j'ai besoin d'y retourner pour prendre plus de photos !

Sospel - and Rebecca by Daphne du Maurier

2012-01-25T06:11:00.002+01:00

We've crossed the Old Toll Bridge today and are in Place Saint-Nicolas today.

Here 21st century girls walk on stones that date back to medieval times.

Did you know that the town of Sospel is mentioned in Daphne du Maurier's novel Rebecca, when Max de Winter declines an invitation from annoying social climber Mrs. Van Hopper on the excuse that he is driving to Sospel that day.

~~~~~

Aujourd'hui, nous avons traversé le Vieux Pont à péage et nous nous trouvons sur la Place Saint- Nicolas.

Ces jeunes filles dans notre 21e siècle, marchent sur les pavés qui datent de l'époque médiévale.

Saviez-vous que la ville de Sospel est mentionnée dans Rebecca, le roman du Daphné du Maurier, quand Max de Winter décline une invitation de Mme Van Hopper, une arriviste gênante sous le prétexte qu'il doit aller Sospel ce jour-là.

Sospel - Ancient Cobbles

2012-01-24T07:20:00.000+01:00

This is an old house - a very old house - in Place Saint Michel in Sospel. Look at the cobblestones inside the house - and look at that old door and look at the carved stone lintel. All wonders! How many children in how many centuries have walked on those stones, climbed those stairs, lived in this house?

~~~~~

Voici une vieille maison - une très ancienne maison - Place Saint Michel à Sospel. Regardez les galets à l'intérieur de la maison ainsi que cette porte ancienne et le linteau sculpté dans la pierre. Tous des merveilles! Combien d'enfants depuis combien de siècles ont marché sur ces pierres, ont monté ces escaliers et ont vécu dans cette maison?

Sospel - the Cat

2012-01-23T06:53:00.006+01:00

It's all about a cat today but with a background of the beautiful buildings in Place Saint-Michel - the same square where we saw the cathedral.

Aujourd'hui, il est sujet d'un chat mais sur fond des beaux édifices de la Place Saint-Michel - la même place sur laquelle on a vu la cathédrale.

Sospel - the Spiked Sculptures

2012-01-22T07:35:00.006+01:00

Details from the Renaissance facade of the Cathedral Saint-Michel in Sospel (see yesterday). I wish I could tell you who the two sculptures depict. Note the spikes on the head, shoulders etc of the sculptures - to keep the pigeons away.

The Latin inscription over the door needs a Latin scholar to translate.

In 1809, Pope Pius VII stayed in one of the oldest houses, located to the right of the church.

~~~~~

Détails de la façade Renaissance de la cathédrale Saint-Michel à Sospel (voir hier). J'aimerais pouvoir vous dire qui sont les personnages représentés par les deux sculptures. Notez les pointes sur la tête, les épaule, etc des sculptures - destinées à éloigner les pigeons.

Il faut être latiniste pour traduire l'inscription latine gravée sur la porte .

En 1809, le pape Pie VII a séjourné dans une des maisons les plus anciennes, située à la droite de l'église.

Sospel - the Cathedral Saint-Michel

2012-01-21T07:35:00.004+01:00

The Place Saint-Michel in Sospel is a magnificent square featuring architecture from the Baroque and Roman periods. It's dominated by the Cathedral of Saint-Michel which was built between 1641-1762 and restored in 1888 . The Renaissance façade dates to 1641. The Bell Tower is Lombardy Romanesque from the XIIIth century.

The square is paved with cobblestones made of white and grey pebbles - something we see often in front of churches here - for example in front of Menton's Basilica.

~~~~~

La place Saint-Michel à Sospel est une magnifique place dont l'architecture date des périodes Romane et Baroque. Elle est dominée par la Cathédrale Saint-Michel qui a été construite entre 1641-1762 et restaurée en 1888. La façade Renaissance date de 1641 tandis que le clocher de style lombard roman est du XIIIe siècle.

La place est pavée d'une calade de galets blancs et gris - une chose que nous voyons souvent devant des églises ici ,comme devant la Basilique de Menton.

Sospel - the 'Tabac'

2012-01-20T07:23:00.002+01:00

Looks like this old shop hasn't sold a packet of cigarettes in a long time ...

~~~~~

Il semble que dans cette vieille boutique, on n'a pas vendu un paquet de cigarettes depuis longtemps ...

Sospel - Old Stones

2012-01-19T06:52:00.004+01:00

A narrow street off Place Saint-Nicolas.

~~~~~

Une rue étroite à côté de la Place Saint-Nicolas.

Sospel - Trompe l'oeil

2012-01-18T07:32:00.004+01:00

Along the edge of the Bevera River, note the trompe l'oeil facades of the houses that date back to the early XIXth century.

~~~~~

Le long des bords de la Bévéra, remarquez les trompe-l'oeil des façades des maisons qui datent du XIXe siècle.

Sospel - the Bar du Marché

2012-01-17T06:51:00.000+01:00

The Bar du Marché in Sospel - where there is always time to chat. You'd not know we live in a world of iPads and iPhones when you look at this scene, would you?

~~~~~

Le Bar du Marché à Sospel - où on prend toujours le temps de discuter. On n'a pas l'impression de vivre dans un monde de iPads et iPhones quand on regarde cette scène, n'est-ce pas?

Sospel - Three Generations

2012-01-16T06:47:00.003+01:00

A meeting of three generations on the old toll bridge in Sospel. (see yesterday's post)

~~~~~

La rencontre de trois générations sur l'ancien pont à péage de Sospel. (voir post d'hier)

Sospel - the Old Toll Bridge

2012-01-15T07:39:00.005+01:00

Let's take the 20 kilometre drive from Menton to Sospel, a village in the mountains that dates back to the 5th century, when it served as an important staging post on the royal road from Nice to Turin.

This is the old toll bridge which was used by travellers on the Salt Route to cross the Bévéra. It was built in the 13th century but bombed by the Germans during World War II to prevent contact between the French Resistance (the Maquis) and the Italians. Much of the town was destroyed. The bridge was renovated after the war and now houses the tourist office.

More tomorrow ...

~~~~~

Parcourons les 20 km de route qui mènent de Menton à Sospel, un village dans les montagnes construit au 5ème siècle, quand il était une étape importante sur la route royale de Nice à Turin.

C'est le vieux pont à péage qui était emprunté par les voyageurs de la Route du Sel pour traverser la Bévéra. Il a été construit au 13ème siècle, mais bombardé par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale pour empêcher tout contact entre la Résistance française (le maquis) et les Italiens. Une grande partie de la ville a aussi été détruite. Le pont a été rénové après la guerre et abrite aujourd'hui l'office du tourisme.

La suite demain ...

Who ate the penguin's nose?

2012-01-14T06:39:00.001+01:00

This is one of the penguins that was on display in the Jardin Biovès over the holiday season.

So ... who ate the penguin's nose? Any suggestions? I haven't a clue.

~~~~~

Voici l'un des pingouins qui a été exposé dans le Jardin Biovès au cours de la période des Fêtes.

Alors ... qui a mangé le nez du pingouin? Des suggestions ? Je n'ai pas la moindre idée.

Sand Roses

2012-01-13T07:21:00.002+01:00

Maybe everyone knows what a Sand Rose is. I didn't so here it is for those ignorant like me.

We're looking at Rose des Sables (Sand Roses) which were being sold as decorative pieces in Menton at Christmas. They come from the desert in North Africa - perhaps Tunisia as they were for sale on a Tunisian stand in the Christmas market.

They are formed in the desert when gypsum crystals including sand mix with water. However, for these roses to take shape, the gypsum needs to be slightly below the desert surface and just above ground water. The colour varies from beige to orange pink.

The same phenomenon can also occur as a result of rain, which dissolves the gypsum which then rises to the surface and crystallizes as the water evaporates.

These roses, whose dimensions range from a few centimeters to more than one meter are rarely found on the desert floor but are more often buried under several meters of sand. Once collected, take care of them because, as a result of rain, gypsum dissolves again, the crystals break up and, like all flowers, your desert rose may fade.

There is a legend - I love this story - that the roses are the result of petrification when sand is mixed with camel urine !

~~~~~

Il est possible que vous sachiez ce qu'est une Rose des Sables. Si ce n'est pas le cas, voila l'explication pour les ignorants comme moi.

Voici des Roses des Sables qui ont été vendues comme pièces décoratives à Noël à Menton. Elles viennent du désert d' Afrique du Nord - probablement de Tunisie puisqu'elles étaient vendues sur un stand tunisien du marché de Noël.

Elles se forment dans le désert quand des cristaux de gypse inclus dans du sable se mélangent à de l'eau et que celle-ci s'évapore. Cependant, pour ces roses prennent forme, le gypse doit se trouver dans la partie supérieure d'une nappe phréatique et légèrement en dessous de la surface du désert. Leur couleur varie du beige au rose orangé.

Le même phénomène peut aussi se produire à la suite de pluie, qui dissout le gypse lequel s'élève alors à la surface et se cristallise quand l'eau s'évapore.

Ces roses, dont les dimensions varient de quelques centimètres à plus d'un mètre sont rarement trouvées sur le sol du désert, mais sont le plus souvent enfouies sous plusieurs mètres de sable. Une fois collectées, il faut prendre soin d'elles car en cas de pluie, le gypse se dissout à nouveau et les cristaux se brisent, alors comme toutes les fleurs, votre rose du désert peut se faner.

Il existe une légende - j'aime cette histoire - selon laquelle les roses sont le résultat de la pétrification du sable mélangé avec de l'urine de chameau!

A Last Look at the Lights

2012-01-12T07:06:00.004+01:00

A last look at the lights of Menton.

In front of the Mairie. Butterflies that flap their wings and a delicate display at Place St. Roch.

~~~~~

Un dernier regard sur les lumières de Menton. En face de la Mairie. Des papillons qui battent des ailes et une délicate décoration à la Place Saint-Roch.

My Little Dog...

2012-01-11T06:35:00.000+01:00

Place aux Herbes

'My little dog - a heartbeat at my feet.'

~Edith Wharton

~~~~~

'Mon petit chien - un battement de coeur à mes pieds.'

~ Edith Wharton

Dressed for the Night

2012-01-10T07:14:00.000+01:00

One of Menton's tiny walking streets, just off the main pedestrian street. It's so nice that that Menton has this central area totally free of cars.

~~~~~

L'une des petites ruelles de Menton, juste à côté de la grande rue piétonne. Il est tellement agréable qu'à Menton, cette partie centrale soit totalement libérée des voitures.

Bubble Boy

2012-01-09T07:01:00.000+01:00

Life in a bubble ...

~~~~~

La vie dans une bulle ...

Crepes with Nutella

2012-01-08T08:40:00.005+01:00

Crêpes, cooked on an open griddle, and filled with Nutella are popular in France.

~~~~~

Les crêpes, cuites devant soi sur une plaque chauffante et remplies de Nutella sont appréciées en France.

Dawn over the Mediterranean 2

2012-01-07T06:30:00.000+01:00

A less fiery and frenetic dawn than yesterday's but this was taken on the same morning, just 25 minutes later.

~~~~~

Une aube moins ardente et agitée que celle de la photo d'hier, et pourtant cela a été pris le même matin, seulement 25 minutes plus tard.

Dawn over the Mediterranean

2012-01-06T06:39:00.000+01:00

Dawn - from my terrace.

~~~~~

L'aube - de ma terrasse.

The Killer Tree

2012-01-05T07:01:00.002+01:00

The blue lights along the sea represent - unsurprisingly - Christmas trees. Sadly and tragically a day or so after they were installed, a young Rottweiler was electrocuted when he touched the support pole. We'd had really high seas and seemingly water had somehow got inside the electrics. Obviously this got fixed but too late for the poor dog.

The smaller photo shows another representation of a tree, this time at the roundabout on the Bastion.

~~~~~

Les lumières bleues le long de la mer représentent - sans surprise - des arbres de Noël. Malheureusement et tragiquement un jour ou deux après leur installation, un jeune Rottweiler a été électrocuté quand il a touché le poteau de soutien. Il y avait eu de grosses vagues et apparemment l'eau avait pénétré dans le circuit électrique. Évidemment, cela disjoncte mais trop tard pour le pauvre chien.

La petite photo montre une autre représentation d'un arbre, cette fois au rond-point sur le Bastion.

Light up the Palms

2012-01-04T06:46:00.004+01:00

Yesterday we saw trees garlanded in light. Today: the palms.

~~~~~

Hier, nous avons vu des arbres enguirlandés de lumière. Aujourd'hui : ce sont les palmiers.

Light up the Trees - 2

2012-01-03T06:28:00.000+01:00

Playing with the light...

~~~~~

Jouer avec la lumière...

Light up the Trees!

2012-01-02T07:04:00.000+01:00

The lights in Menton this festive season have ranged from subtle to in-your-face. These are perhaps my favourite. Delicate lights that garland the trees in Rue Loredan-Larchey, just along from the Mairie.

~~~~~

En cette saison de fête, les lumières de Menton varient du subtil à l'outrance. Celles-ci sont peut-être mes préférées. Les douces lumières des guirlandes dans les arbres de la rue Loredan Larchey - proches de la mairie.

Favourite Photo of 2011

2012-01-01T07:49:00.001+01:00

It's the 1st of January and as is traditional in the City Daily Photo community, it's the day to show our favourite photo of the year. There were several I considered, but what I love to photograph most are people and life, so here is little Winona, fluffing her mother's skirt at the wedding of her aunt in the medieval village of Gorbio.

Thank you to everyone for your loyalty, for comments, for private emails, for your support and encouragement - all of which mean so much to me.

Wishing us all a 2012 that brings peace and perhaps a little common sense to our world.

Click here to view thumbnails for all participants

~~~~~

C'est le 1er Janvier et comme il est de tradition dans la communauté City Daily Photo, c'est le moment de montrer notre photo préférée de l'année. Il y en avait plusieurs mais comme ce que j'aime le plus photographier ce sont les gens et la vie, alors voici la petite Winona qui soulève la jupe de sa maman, au mariage de sa tante dans le village médiéval de Gorbio.

Merci à tous pour votre fidélité , pour vos commentaires, vos emails privés, pour votre soutien et vos encouragements - cela est tellement important pour moi.

Souhaitons à tous une année 2012 qui apporte la paix et peut-être un peu de bon sens au monde.

S.V.P cliquer ici pour voir les photos des autres participants

The Sun Sets on Another Year...

2011-12-31T06:54:00.002+01:00

The sun sets at the end of another year. In the foreground, Ulysses. In the distance Roquebrune-Cap-Martin and Monaco.

Menton was packed yesterday - overflowing with Italians here to welcome in the New Year. If you are celebrating tonight I wish you a joyful evening and let's hope next year is a better one for this suffering world of ours.

_____

Le soleil se couche pour finir encore une année. Au premier plan, Ulysse. Dans le lointain, Roquebrune-Cap-Martin et Monaco.

Hier, Menton était animée, grouillante d' Italiens venus ici pour accueillir la nouvelle année. Si vous fêtes le réveillon ce soir, je vous souhaite une joyeuse soirée en espérant que l'année prochaine soit meilleure pour notre monde qui souffre.

In Conversation

2011-12-30T07:01:00.002+01:00

A conversation by the Christmas tree that stands by Porte Sainte-Antoine, the ancient entrance to the Old Town.

~~~~~

Une conversation près de l'arbre de Noël qui se dresse à la Porte Saint-Antoine, l'ancienne entrée de la vieille ville.

Oysters

2011-12-29T06:53:00.000+01:00

Oysters are everywhere at Christmas. I wouldn't mind a euro for every box of oysters I saw piled up around the market. You can buy them to
take home, of course, but you can also buy them, as you see here, to eat in a little restaurant with a glass of wine and served with a Menton lemon.

~~~~~

Il y a des huîtres partout à Noël. Je serais heureuse d'avoir un euro pour chaque boîte d'huîtres que j'ai vu entassées autour du marché. Vous pouvez les acheter pour ramener à la maison bien sûr, mais vous pouvez également les déguster, comme vous le voyez ici, dans un petit restaurant avec un verre de vin et servies avec un citron de Menton.

Santa in Disguise

2011-12-28T06:47:00.000+01:00

Father Christmas doesn't always look like Father Christmas.

~~~~~

Le Père Noël ne ressemble pas toujours au Père Noël.

These Old Streets

2011-12-27T06:46:00.001+01:00

It's Christmas Eve and a lady walks her dog in the medieval streets of the Old Town.

It's easy to let the mind blur and imagine another lady - centuries ago - long dress, dirt on the hem, as she walks to the market on Place aux Herbes. These old streets breathe history.

~~~~~

C'est la veille de Noël et une dame promène son chien dans les rues médiévales de la Vieille Ville.

Il est facile de laisser l'esprit s'évader pour imaginer une autre dame - dans les siècles passés
- en robe longue, de la saleté sur l'ourlet tandis qu' elle se promène au marché de la Place aux Herbes. Ces vieilles rues respirent l'histoire.

Seafood

2011-12-26T07:09:00.005+01:00

The French love seafood at Christmas - langouste, langoustines, prawns, scallops and of course oysters. Menton's market positively overflowed with good things to buy on Christmas Eve and eventually long queues formed outside the various fish stalls and fish shops. Me...? I chose a dish of scallops and prawns. Delicious.

I hope you had a wonderful Christmas Eve or Christmas Day dinner. What did you eat?

~~~~~

A Noël, les Français aiment les fruits de mer: langouste, langoustines, crevettes, Saint-Jacques et huîtres bien sûr. Le marché de Menton déborde littéralement de bonnes choses à acheter la veille de Noël et à l'occasion, de longues files d'attente se forment à l'extérieur des étals de poissons et des poissonneries. Moi ... ? J'ai choisi un plat de coquilles Saint. Jacques et de crevettes. Délicieux!

J'espère que vous avez eu un merveilleux dîner pour le réveillon de Noël ou un déjeuner pour le jour de Noël. Qu'avez-vous mangé ?

Merry Christmas!

2011-12-25T06:42:00.003+01:00

A very Merry Christmas to you, dear readers of Menton Daily Photo. And a heartfelt thank you for your continued support and encouragement and comments.

And Marlow, who lives in Monte Carlo, says woof!

~~~~~

Un très Joyeux Noël à vous , chers lecteurs de Menton Daily Photo. Et un grand merci pour votre fidèle soutien, vos encouragements et vos commentaires.

Marlow, qui vit à Monte-Carlo, vous dit wouf !

Crash!

2011-12-24T06:30:00.000+01:00

There's always a helping hand if someone falls over.

And if you can't skate, the multi-coloured chairs are good to sit on or hold on to. Having said that, I noticed some boys using them to run into other kids and knock them over. Not nice!

~~~~~

Il y a toujours une main secourable si quelqu'un tombe.

Et si vous ne pouvez pas patiner, des chaises multicolores permettent de s'asseoir ou de s'y accrocher. Cela dit, j'ai remarqué que certains garçons les utilisaient afin de courir parmi les autres enfants et les renverser. Ce n'est pas très sympathique!

More Candyfloss

2011-12-23T06:16:00.002+01:00

Two beauties enjoying their candyfloss and, in the smaller photo, the ever-smiling lady who makes it.

~~~~~

Deux beautés appréciant leur barbe à papa et, dans la petite photo, la dame toujours souriante qui les fait.

Candyfloss

2011-12-22T07:18:00.003+01:00

After an hour of fun on the ice rink, these girls have treated themselves to some candyfloss.

~~~~~

Après une heure de plaisir sur la patinoire, ces jeunes filles se sont offert une barbe à papa.

Cat and Mouse...

2011-12-21T07:01:00.000+01:00

This cat has been trained to weave in and out of the rungs of the ladder and to ignore the white mice sitting on the edge!

~~~~~

Ce chat a été entrainé à passer de part et d'autre des barreaux de l'échelle et à ignorer les souris blanches, assises sur le bord !

Hoop-la!

2011-12-20T06:49:00.003+01:00

There's a lot of entertainment going on in the Jardin Bioves this Christmas - especially if you are a child - or a big one like me. You can ice-skate, visit Santa Claus, take a train ride, fall about in a giant bubble floating on water, ride a giant caterpillar and watch a display of performing animals.

This cat happily jumped through a hoop of fire for the treat he got the other side. All the animals were in beautiful condition and obviously have a great rapport with their owner/trainer, Jean-Luc. Each one performed for only a minute or two at the most. We'll meet more animals: cats, dogs, a goose, various exotic chickens, pigeons and white mice. There were also sheep and a goat for children to pet.

~~~~~

Pour ce Noël, beaucoup de divertissements sont proposés dans le Jardin Biovès - surtout si vous êtes un enfant - ou une personne de ma taille! Vous pouvez patiner, rencontrer le Père Noël, prendre un petit train, faire des culbutes dans une bulle géante flottant sur l'eau, monter sur une chenille géante et regarder un spectacle effectué par des animaux.

Ce chat a sauté joyeusement dans un cerceau de feu pour attraper la friandise qui l'attendait de l'autre côté. Tous les animaux étaient dans un état magnifique et bien évidemment avaient un bon rapport avec leur propriétaire / entraîneur, Jean-Luc. Chacun exécutait un numéro d' une ou deux minutes au plus. Nous verrons d'autres animaux: des chats, des chiens, une oie, différentes poules exotiques, des pigeons et des souris blanches. Les enfants peuvent aussi toucher et caresser des moutons et une chèvre.

Training for the Tour?

2011-12-19T07:24:00.005+01:00

Everyday you see cyclists on the Côte d'Azur. The French, as everyone knows, are mad about cycling, whether they are in training for the Tour de France or simply belong to a local cycling club. And the windy steep roads to the hill villages are perfect for training. I once saw Lance Armstrong on the Route de Gorbio.

~~~~~

Sur la Côte d' Azur, on voit des cyclistes tous les jours. Les Français, comme chacun sait, sont des fous de vélo, qu'ils s'entrainement pour le Tour de France ou que tout simplement ils font partie d'un club cycliste local. Et les routes sinueuses et raides qui mènent aux villages perchés sont parfaites pour l'entrainement. Une fois, j'ai même vu Lance Armstrong sur la route de Gorbio.

The Honey Shop

2011-12-18T06:31:00.000+01:00

Not the latest fashion in Menton hats but a dummy to entice you into Menton's honey shop in the pedestrian street.

~~~~~

Ce n'est pas la dernière mode de chapeaux à Menton, mais un mannequin pour vous attirer dans la boutique du miel de Menton dans la rue piétonne.

A Christmas State of Mind

2011-12-17T06:41:00.000+01:00

Someone's already in a Christmas state of mind.

~~~~~

Voilà quelqu'un qui est déjà dans l'esprit de Noël.

Let's Go Shopping!

2011-12-16T07:17:00.000+01:00

France welcomes dogs almost anywhere. No problem taking a dog to a restaurant, of course - a water bowl will be is provided.

I'm not sure of the law concerning dogs in a supermarket. Probably not allowed and certainly I've never seen a big dog walking around a supermarket, but you often see a small pooch sitting in a bag placed inside the shopping trolley - doubtless hoping their owner will browse the dog food section.

This is Danette, by the way. She's a Bichon Maltais (a Maltese Terrier) and is three years old.

~~~~~

En France, les chiens sont accueillis presque partout. Il n'y a pas de problème si on amène un chien dans un restaurant où bien sûr - une gamelle d'eau lui sera offerte.

Je ne suis pas sûre de la loi concernant les chiens dans un supermarché. Ce n'est probablement pas autorisé , et je n'ai certainement jamais vu un gros chien s'y déplaçant, mais on voit souvent un petit toutou dans un sac placé à l'intérieur du chariot qui a sans doute l'espoir que son propriétaire va parcourir le rayon des aliments pour chiens.

A ce propos, voici Danette. C'est un Bichon Maltais , elle a de trois ans.

Changeable

2011-12-15T06:34:00.002+01:00

Just in case you think it's always sunny in Menton, here's cloud and wind for you ...

~~~~~

Juste dans le cas où vous pensez qu'à Menton il y a toujours du soleil, voici des nuages et du vent pour vous ...

Downside Up

2011-12-14T07:08:00.004+01:00

Dolceacqua

'I have always preferred the reflection of life to life itself.'

~ Francois Truffaut

~~~~~

'J'ai toujours préféré le reflet de la vie à la vie elle-même.'
~François Truffaut

The Italian Flag

2011-12-13T07:15:00.001+01:00

We've popped across the Italian border today. Note the reflection of the Italian flags in the River Nervia - at Dolceacqua.

~~~~~

Aujourd'hui, nous traversons la frontière italienne. Admirez le reflet des drapeaux italiens dans la Nervia - à Dolceacqua.

Déjeuner in December

2011-12-12T09:15:00.000+01:00

A table overlooking the Old Port, the Mediterranean and Italy beyond. Can't be bad ...

~~~~~

Décembre. Une table avec vue sur le Vieux-Port , la Méditerranée et l'Italie au-delà. On ne peut avoir mieux ...

Avoidance

2011-12-11T06:49:00.000+01:00

I tried to avoid him - honestly! - but there he was peering out at me...

~~~~~

Honnêtement! J'ai essayé de l'éviter - mais il était là me regardant d'un air interrogateur...

Gutter Acrobatics

2011-12-10T06:27:00.005+01:00

As you can see from this guy's jacket he works for a company that does 'acrobatic work' - I'd say so! I think he's working on the guttering. Rather him than me...

~~~~~

Comme vous pouvez le voir sur la veste de cet homme, il travaille pour une entreprise de 'Travaux Acrobatiques' - je dirais donc!
Je pense qu'il travaille sur les gouttières. Mieux vaut lui que moi ...

The Postman Doesn't always Ring Twice

2011-12-09T06:43:00.001+01:00

No, I don't think 'the postman always rings twice.'

This is simply where he's parked his bike whilst he delivers the mail on foot - the only way to do it in the Old Town.

~~~~~

Non, je ne pense pas que 'le facteur sonne toujours deux fois.'

C'est tout simplement l'endroit où il a garé son vélo alors qu'il distribue le courrier à pied - la seule façon de le faire dans la vieille ville.

A Rock of One's Own

2011-12-08T06:26:00.001+01:00

Sea, spray and a rock on which to sit and think...

~~~~~

La mer, les embruns et un rocher pour s'asseoir et réfléchir...

My Neighbour - Rose

2011-12-07T06:39:00.004+01:00

Some followers of this blog already know that it is my neighbour and friend, Agnès, who corrects the French translations every day. Agnès is more than a neighbour, she is a dear friend and so was her mother, Rose. This is my small tribute to Rose who passed away on November 25th.

For years, before Agnes retired, I used to walk down the track most days to sit and chat with Rose. She would correct my French and rap my knuckles when I got something wrong. For me, an English person in a foreign country, to be accepted almost as family by a neighbour - well I can't begin to tell you how much it meant. Rose would sometimes call me her second daughter (we didn't mention that she was barely old enough for that!) She'd talk often about her beloved Algeria where she was born to Italian parents. It was in 1962 that she, her husband and daughter Agnès, then aged 13, had to leave Algeria when it became independent of France. I can't imagine how difficult it must have been to leave a village and country you love so much. There was a large photograph of her village on the wall and she loved to talk about her childhood there.

Most of all though I remember Rose's peals of laughter. She'd giggle like a child. She had such a wonderful childlike joy in life. During this last year, she'd been ill and her health increasingly declined, but sometimes the old humour would sparkle through. Happily and sadly she's at peace now.

My thoughts are with Agnès, her son Nicolas and daughter Laurence, and grandchild, little Clara. I grieve with you and will miss Rose forever.

~~~~~

Certains lecteurs de ce blog savent déjà que c'est ma voisine et amie, Agnès, qui corrige les traductions en français tous les jours. Agnès est plus qu'une voisine, elle est une amie chère comme l'était aussi sa mère, Rose. C'est mon petit hommage à Rose, qui est nous a quittés le 25 Novembre dernier.

Pendant des années, avant la retraite d'Agnès, j'avais l'habitude de descendre souvent sur le petit chemin et de m'asseoir pour discuter avec Rose. Elle corrigeait mon français et me tapait sur les doigts quand il m'arrivait de me tromper. Pour moi, anglaise en pays étranger, être acceptée presque comme de la famille par une voisine - je vous laisse imaginer ce que cela signifiait. Rose m'appelait parfois sa deuxième fille (disons qu'elle était à peine assez âgée pour ça!) Elle parlait souvent de son Algérie bien-aimée, là où elle était née de parents italiens. C'est en 1962 qu'elle, son mari et sa fille Agnès, alors âgée de 13 ans, avaient dû quitter l'Algérie devenue indépendante de la France. Je ne peux pas imaginer comme il a du être difficile de quitter le village et le pays que l'on aime tant. Il y avait une grande photographie de son village sur un mur et elle aimait à parler de son enfance là-bas.

Je me souviens surtout des éclats de rire de Rose. Elle avait le rire et la merveilleuse joie de vivre d'une enfant. Dans la dernière année, elle était malade et son état de santé s'est dégradé peu à peu mais parfois son humour ressurgissait. Heureusement mais tristement elle est en paix maintenant.

Mes pensées sont avec Agnès, son fils Nicolas, sa fille Laurence, et Clara sa petite-fille. Je pleure avec vous et Rose me manquera pour toujours.

The Menton Flintstones...

2011-12-06T06:34:00.000+01:00

This man is using that massive bone as if it were a baseball bat to hit pebbles into the sea. Perhaps he thinks he's one of the Flintstones...

~~~~~

Cet homme utilise cet os massif comme s'il s'agissait d'une batte de baseball pour lancer des cailloux dans la mer. Peut-être se prend-t-il pour l'un des Pierrafeu ...

Beating the Waves

2011-12-05T08:33:00.005+01:00

Rough water makes it difficult for this man to get into the sea and swim but eventually he made it. Snapped on November 23.

~~~~~

Pour cet homme, la mer agitée rend difficile son entrée dans l'eau pour nager, mais finalement il a réussi à le faire. Photo prise le 23 Novembre.

PhotoMenton - Last Day

2011-12-04T07:54:00.008+01:00

And of course photographers love taking photos of photos! Above, talented photographer, Yvon Garcia .

Today is our last day at PhotoMenton. There's much more to see but I think it's time to see what else is happening in Menton and the villages.

But for those of you interested, if you click you will find photos of every photographers' stand.

And as some of you have kindly asked, mine is shown below. I'm pleased enough with some of the photos but I didn't pay enough attention to a real theme. My theme, of course, was Menton and the villages but there is too much going on - performers, architectural details, some black and white, some colour, some vertical, some horizontal and probably too many! Not good! I learned a big lesson this year. I need a more specific theme and next year I'll try and get it right. Everyone at PhotoMenton has been absolutely wonderful - all the other photographers are so encouraging, so generous in their comments, so helpful with valuable advice and answering my endless questions. I've made new and valued friends.

Thankyou so much to PhotoMenton - to Maxime, Magali, Philippe, Yvon, Simone, Patrick, Marc and Jeannine and all the team. Can't wait for next year!

~~~~~

Et bien sûr les photographes aiment prendre des photos de photos..... ! Ci-dessus, photographe de talent Yvon Garcia .

Aujourd'hui, c'est notre dernier jour à PhotoMenton. Il y aurait encore beaucoup à voir mais je pense qu'il est temps de s'intéresser à nouveau à ce qui se passe dans Menton et les villages voisins.

Mais pour ceux d'entre vous qui le souhaitent, cliquez et vous trouverez des photos des stands de tous les photographes. Et comme certains me l'ont gentiment demandé, le mien est indiqué ci-dessous. Je suis plutôt satisfaite de certaines de mes photos car je n'avais pas de thème suffisamment défini.Bien sûr, mon thème était Menton et ses villages, mais il y avait trop de choses - des artistes, des détails architecturaux, certains en noir et blanc, d'autres en couleurs, certains verticaux, certains horizontaux et probablement trop nombreux ! Ce n'était pas bon! Cette année, j'ai donc pris une grande leçon. J'ai besoin de choisir un thème plus précis et l'an prochain j' essayerai de mieux faire les choses. A PhotoMenton, tout le monde a été absolument merveilleux - tous les autres photographes sont très encourageants, très généreux dans leurs commentaires et si utiles grâce à leurs précieux conseils et leurs réponses à mes questions sans fin. J'ai fait la connaissance d'amis nouveaux et précieux.

Merci beaucoup à PhotoMenton - à Maxime, Magali, Philippe, Yvon, Simone, Patrick, Marc et Jeannine et toute l'équipe. Vivement l'année prochaine !

PhotoMenton - the Photographer's Daughter

2011-12-03T06:04:00.000+01:00

If you are a photographer's daughter, you are so used to being photographed you ignore the cameras...

Meet Johanne, the adorable daughter of photographer, Laurent Roch and his wife, Stephanie.

------
Si vous êtes la fille d'un photographe, vous êtes tellement habituée à être photographiée que vous ignorez les appareils-photos.

Voici Johanne, l'adorable fille du photographe, Laurent Roch et de son épouse, Stéphanie.

PhotoMenton - Hidden Nudes

2011-12-02T07:53:00.007+01:00

There was some beautiful nude photography at the exhibition but during the weekdays when the school children visited, these were covered by giant posters. As you see, it didn't stop some of the older students and a visiting adult couple finding them!

Here you find the work of Philippe Battesti (left) and Hervé Gourdel (below).

-------

Quelques belles photographies de nus se trouvaient à l'exposition , mais pendant la semaine, alors que les enfants des écoles étaient en visite, elles étaient recouvertes par des posters géants. Comme vous le voyez, cela n'a pas empêché certains des étudiants les plus âgés ainsi qu'un couple de visiteurs adultes de les admirer !

Ceci est le travail de Philippe Battesti (à gauche) et Hervé Gourdel (en bas).

PhotoMenton - the School Children

2011-12-01T07:19:00.004+01:00

During the week, the exhibition was invaded by hundreds of school children from Menton and Roquebrune. The young were seated on the floor and the photos explained to them. The older students had been given tasks to find photographs that illustrated 10 different subjects
headings. They then had to photograph the photograph.

Today is Theme Day in the City Daily Photo group and the subject is 'action' - Click here to view thumbnails for all participants

~~~~~

Durant la semaine, l'exposition a été envahie par des centaines d'écoliers de Menton et Roquebrune. Les jeunes étaient assis par terre et les photos leur étaient commentées. Les élèves plus âgés étaient chargés de trouver des photographies illustrant dix thèmes différents qu'ils devaient ensuite photographier.

S'il vous plaît cliquer pour voir comment les autres autour du monde dans City Daily Photo ont interprété le thème d'aujourd'hui - 'action'.

PhotoMenton - the Blacks and the Whites

2011-11-30T06:40:00.005+01:00

There was, of course, lots of black and white photography - lots of FABULOUS black and white photography. Indeed, the winner of the public vote, Timothée Aspert, showed beautiful black and white street photography.

How it works, in terms of the vote, is that visitors pay 3 euros to enter the exhibition and when they leave they vote for the exhibitor whose photos they like best.

The main photo shows one of Timothée's beautiful shots. In the smaller pic, we see a stunning landscape by Michel Lecocq and finally, a wonderful old man by Laurent Roch. And for an extra treat, we have a truly great five minute video by Laurent called Street Photography. Sit back, turn on the sound and enjoy...

~~~~~

Il y avait, bien sûr, beaucoup de photographies en noir et blanc - beaucoup de FABULEUSES photographies. En effet, le gagnant du vote du public, Timothée Aspert, a exposé de belles photographies de la rue en noir et blanc.

Comment voter? En entrant à l'exposition, chaque visiteur paie 3 euros et en repartant, il peut voter, avec le bulletin remis à l'entrée, pour l'exposant dont il a préféré les photos.

La photo principale montre une des belles prises de Timothée. Dans la petite image, nous voyons un paysage époustouflant par Michel Lecocq et enfin, un vieil homme merveilleux photographié par Laurent Roch. Et comme cadeau supplémentaire, nous avons une vidéo vraiment étonnante de cinq minutes par Laurent, appelée Street Photography. Asseyez-vous, mettez le son et profitez...

PhotoMenton - Looking and Seeing

2011-11-29T06:22:00.001+01:00

Some people look and see the photos. Others look but their eyes are glazed. This visitor to PhotoMenton is really concentrating and absorbing what she sees.

Thanks to friends of this blog who have asked to see the photos I exhibited. Will post a pic in a few days.

~~~~~

Certaines personnes regardent et voient les photos. D'autres regardent mais leurs yeux sont vides. Cette visiteuse de PhotoMenton se concentre et elle est vraiment absorbée par ce qu'elle voit.

Merci à des amis de ce blog qui ont demandé à voir les photos que j'ai exposées. Je vais mettre une photo en quelques jours.

PhotoMenton - Three Photographers

2011-11-28T07:08:00.010+01:00

There are as many styles of photos and there are photographers. Here are just three for today. The first is the work of Philippe Refalo who presents beautiful panoramas taken in Grasse, famous for its perfume. I've never seen vertical panoramas before and these attracted a lot of attention. He was third in the Prix du Public.

Below is the display of Michelle Musard called 'Illusions of the Palais Royale'. Not only are the photos so charming but each is presented in an old frame that is so right for the subject.

And finally, a photo from talented photographer, Philippe Chiodi's and one of his beautiful reflections.

More another day...

Results of the Marathon Photo can be found HERE.

~~~~~

Il y a autant de styles de photos qu'il y a de photographes. En voici seulement trois pour aujourd'hui. Le premier est l'oeuvre de Philippe Refalo qui présente de belles vues de Grasse, ville célèbre pour ses parfums. Je n'avais jamais vu de panoramas verticaux avant ceux-ci qui ont attiré beaucoup d'attention. Il a gagné troisieme dans le Prix du Public.

Ci-dessous l'affichage de Michelle Musard appelé "Illusions du Palais Royal." Non seulement les photos sont très captivantes, mais en plus chacune est présentée dans un vieux cadre qui est excellent pour le sujet.

Et pour finir, une des belles photos des Réflets du photographe de talent, Philippe Chiodi.

D'autres styles pour la suite...

Résultats de la Photo Marathon se trouve ICI.

PhotoMenton - the Post-It Note

2011-11-27T06:49:00.001+01:00

This exhibitor, Stefano Bassetti, has a charming idea. He has posted dozens of small photos and then invited the public to take any photo they like, write a few words on a notelet and post it in place of the photo. Publicity for him, of course, as his name is on the photo and a nice memento for the person who took it.

~~~~~

Cet exposant, Stefano Bassetti, a eu une idée charmante. Il a affiché des dizaines de petites photos et a ensuite invité le public à en prendre une qu'ils aiment, d'écrire quelques mots sur une petite carte et de l'afficher à la place de la photo. C'est ainsi une publicité pour lui puisque son nom est sur la photo et un souvenir agréable pour la personne qui l'a prise.

PhotoMenton - Charles Aznavour

2011-11-26T06:41:00.002+01:00

Who knew that the well-known singer, Charles Aznavour was such a good photographer? He was the honoured invitee at PhotoMenton this year. Here are a few of his photos.

The self-portrait of Charles Aznavour is signed and is to be auctioned in favour of HAMAP.

~~~~~

Qui savait que le célèbre chanteur, Charles Aznavour est un si bon photographe ? Il est l'invité d'honneur de PhotoMenton cette année. Voici quelques-unes de ses photos.

L'auto-portrait de Charles Aznavour est signé par lui sera vendu aux enchères en faveur du HAMAP.

PhotoMenton - the Photo Marathon

2011-11-25T06:00:00.002+01:00

One of the many great things that takes place is the day of the Photo Marathon. You arrive with your camera and an empty memory card - you can do this alone or with a partner but it's more fun with a partner. This year there were 50 teams. You are given three subjects. Here is Maxime Pérégrini, the talented photographer and President of PhotoMenton informing the photographers that the subjects this year are 'Outside the Cocteau Museum', 'Reflections' and 'Humour.' Once you've taken the photos and this can take you several hours you go back to the exhibition, the photos on the card are uploaded and you tell the organiser which three photos you wish to enter in the competition, for which, by the way, there are great prizes like super-duper printers. You are, of course, not allowed to make any changes to the photos. You then wait for the winners to be announced at the end of the exhibition. I'll let you know who wins, of course and show you the photos.

The Association PhotoMenton's main aim is to promote photography and through this, to support l'ONG HAMAP. HAMAP is a charity working to stop land mines. To support this charity, PhotoMenton has held a photography festival each November in Menton since 2005. Each year, PhotoMenton offers over 120 photographers, mostly amateurs, a unique opportunity to exhibit in a prestigious venue: the Palais de l'Europe. In 2010, PhotoMenton raised 12,000 euros for HAMAP.

~~~~~

Un des moments importants de l'exposition est le jour du Marathon Photo. Il faut arriver avec votre appareil photo et une carte mémoire vide. Vous pouvez le faire seul ou avec un partenaire ce qui est plus amusant. Ils étaient une cinquantaine d'équipes. On donne trois thèmes. Voici Maxime Pérégrini, le photograph de talent et Président de PhotoMenton qui informe les photographes sur les thèmes de cette année: "L'extérieur du Musée Cocteau", "Réflexions" et "Humour". Une fois les photos prises, et cela peut vous prendre plusieurs heures, vous revenez à l'exposition. Les photos de la carte sont téléchargées et parmi elles, vous en choisissez trois que vous indiquez à l'organisateur pour qu'elles entrent dans la compétition, compétition pour laquelle, soit dit en passant, il y a des grands prix comme de supers imprimantes. Vous n'avez bien sûr, pas le droit d'apporter de modification aux photos. Vous devez ensuite attendre la proclamation des résultats qui a lieu à la fin de l'expo. Je vous ferai bien sûr, connaitre les lauréats dont je montrerai les photos.

L'association PhotoMenton a pour but essentiel la promotion de la photographie et le soutien de l'ONG HAMAP - la lutte contre le déminage. Pour soutenir HAMAP, l'association organise en novembre depuis 2005 un festival de la photographie à Menton. Chaque année, PhotoMenton offre à plus de 120 photographes, amateurs pour la plupart, l'occasion unique d'exposer dans un lieu prestigieux: le Palais de l'Europe. En 2010, PhotoMenton a permis de récolter 12000 euros pour HAMAP.

PhotoMenton

2011-11-24T06:24:00.008+01:00

It's PhotoMenton time again. 120 exhibitors, over a thousand photos in every style and subject you can imagine. A real treasure trove of talent. Over the next few days we'll take a look at some of the photos on exhibition and meet some of the photographers.

This video (scroll down page) was made by one of the exhibitors, the talented and so very nice, Patrick Varotto. Do click on it - it shows everyone waiting to start the marathon, the fabulous President of PhotoMenton, Maxime Peregrini (we'll meet Maxime another time) explaining how it works and what the subjects are. And then Patrick takes us on a short tour of the exhibition. Thanks Patrick.

Tomorrow: the Photo Marathon.

~~~~~

Revoilà le temps de PhotoMenton: cent vingts exposants, plus d'un millier de photographies de tous styles et sujets que vous pouvez imaginer. Un véritable trésor de talents. Au cours des prochains jours nous allons admirer quelques-unes des photos exposées et rencontrer certains des photographes.

Cette vidéo a été faite par l'un des exposants, le talentueux et aussi très agréable Patrick Varotto. Cliquez sur elle - il montre toutes les personnes qui attendent pour commencer le marathon et le fabuleux président de PhotoMenton, Maxime Peregrini (nous rencontrerons Maxime une autre fois) qui les informe sur le déroulement de la compétition et sur les thèmes choisis. Ensuite, Patrick nous emmène faire une courte visite de l'exposition. Merci Patrick.

Demain: Le Marathon Photo.

Don't Bury your Head in the Sand

2011-11-23T06:47:00.000+01:00

Do you suppose the swan is burying its head in the sand because it doesn't like the guitar music?

~~~~~

Croyez-vous que ce cygne est entrain de cacher sa tête dans le sable car il n'aime pas le son de la guitare ?

Flowers for Mama

2011-11-22T06:18:00.000+01:00

Yellow roses for Mother.

~~~~~

Les roses jaunes pour Maman.

Autumn

2011-11-21T07:00:00.000+01:00

Jardin Biovès. Looks like Autumn's here...

~~~~~

Jardin Biovès. On dirait que l'automne est là...

A Sizeable Conversation

2011-11-20T06:44:00.001+01:00

Size matters.

~~~~~

La taille qui importe.

It's Not Spring Yet!

2011-11-19T06:34:00.001+01:00

Someone should tell these pigeons that it's not spring yet...

~~~~~

Quelqu'un devrait dire à ces pigeons que ce n'est pas encore le printemps...

Window Seat

2011-11-18T06:47:00.001+01:00

Sometimes you just have to sit down...

~~~~~

Parfois il est juste necessaire de s'asseoir...

Azur Blue

2011-11-17T07:02:00.001+01:00

November in Menton. Sometimes the blue is so blue you can't believe it. No wonder it's called the Cote d'Azur.

~~~~~

Novembre à Menton. Parfois, le bleu est si bleu plus qu'on ne peut l'imaginer. Pas étonnant que ça s'appelle la Côte d'Azur.

Plumes over the Russian Chapel

2011-11-16T06:30:00.005+01:00

We've seen the Russian chapel in the old cemetery before but don't you love the way it appeared - yesterday - to be framed by those plumes of cloud?

~~~~~

Nous avons déjà vu la chapelle russe du vieux cimetière, mais n'aimez-vous pas la façon dont elle apparaissait - hier - encadrée par ces panaches de nuages?

Sunday morning - 2

2011-11-15T06:33:00.000+01:00

Sunday morning at Place du Cap. The grown-ups chat over coffee, the children ride bikes or roller blade around the square. The sun shines. Everyone is happy.

~~~~~

Dimanche matin, Place du Cap. Les adultes discutent autour d'un café, les enfants font du vélo ou du roller autour de la place. Le soleil brille. Tout le monde est heureux.

Sunday morning

2011-11-14T06:48:00.005+01:00

Sunshine, a dog at your feet, coffee and a newspaper - Sunday morning at Place du Cap.

~~~~~

Soleil, un chien à vos pieds , un café et un journal - Dimanche matin à la Place du Cap.

The Zebra-striped Rhino

2011-11-13T06:44:00.000+01:00

The gardens of the Palais Carnoles. Shadows from a cycad make this rhinoceros look more like a zebra. The sculpture is the work of Ukrainian artist, Alexandra de Lazareff.

~~~~~

Les jardins du Palais Carnolès. Les ombres du cycas font que ce rhinocéros ressemble plutôt à un zèbre. La sculpture est l'œuvre de l'artiste ukrainien, Alexandra de Lazareff.

Wind

2011-11-12T06:21:00.000+01:00

This was taken five days ago. The rain had momentarily stopped but the wind blew - see how it catches the palms.

~~~~~

Cette photo a été prise il y a five jours . La pluie avait momentanément cessé, mais le vent soufflait - voyez comment il secoue les palmiers.

The Dog and the Driftwood

2011-11-11T06:26:00.000+01:00

After the rain, the storms, the wind, the sun is back. This is the Sablettes beach yesterday - a beautiful blue sky but broken canoes and a load of detritrus washed up onto the sand.

Menton got off easily though. Roquebrune has far more problems with destroyed beaches and sadly in the Var (the next department along from the Alpes-Martimes) they suffered terrible flooding and 7 deaths.

A local canine is more than happy to help move some of the driftwood. You can see more of Scott at Riviera Dogs.

~~~~~

Après la pluie, la tempête, le vent, le soleil est de retour. Voici la plage des Sablettes hier, sous un beau ciel bleu mais avec des canots brisés et une couverture de détritus échoués sur le sable.

Menton s'en sort bien. Roquebrune a eu beaucoup plus de problèmes avec des plages détruites et malheureusement le Var ( département voisin des Alpes- Maritimes ) a subi de terribles inondations et on y compte 7 morts.

Un chien de la ville est plus qu'heureux d' aider à déplacer une partie des bois flottés. Vous pouvez en savoir plus sur Scott plus dans Riviera Dogs.

A Dip at Sunset

2011-11-10T06:36:00.002+01:00

Sunset, looking towards Monaco. And just a few minutes later...the sun has gone.

See the swimmer taking a late dip. These were taken on the 2nd November - the day before the rains started and which have, hopefully, now stopped.

~~~~~

Un coucher de soleil en regardant en direction de Monaco . Et quelques minutes plus tard ... le soleil a disparu.

Regardez le nageur prenant un bain en fin de journée. Ces photos ont été prises le 2 Novembre - le jour avant le début des pluies qui j'espère, vont maintenant cesser.

Ulysses and the Birds

2011-11-09T06:10:00.001+01:00

Brighter skies after all that rain. Ulysses and the couple on a bench enjoy the view.

~~~~~

Ciel lumineux, après toute cette pluie. Ulysse et un couple sur un banc profitent de la vue.

The Poppy Umbrella

2011-11-08T06:53:00.002+01:00

Elegance in the rain.

~~~~~

Elégance sous la pluie.

Place du Cap

2011-11-07T06:55:00.001+01:00

Place du Cap, Menton

This photo comes with love and thanks to dear Brattcat, with whom I learned to love photography in the rain.

Now I just need someone to hold my umbrella...

~~~~~

Place du Cap, Menton

Cette photo est adressée avec amour et un grand merci à la chère Brattcat, avec qui j'ai appris à aimer la photographie sous la pluie.

Maintenant, j'ai juste besoin de quelqu'un pour tenir mon parapluie...

Rain

2011-11-06T06:09:00.001+01:00

Rain, rain, rain. Looking at this attractive lady's saturated jeans, perhaps she should have worn boots?

~~~~~

De la pluie, de la pluie,encore de la pluie. En regardant les jeans saturées de cette belle dame, peut-être qu'elle aurait dû porter des bottes?

The Car Wash

2011-11-05T06:09:00.005+01:00

Summer's over...

(I took this photo yesterday. Today the road has been closed)

~~~~~

L'été est fini...

Through a Wall, Squarely

2011-11-04T06:35:00.001+01:00

A square cut in a wall creates a frame at the Gardens of la Serre de la Madone.

~~~~~

Une ouverture carrée dans un mur crée un cadre dans les Jardins de La Serre de la Madone.

Siesta

2011-11-03T06:52:00.000+01:00

'I usually take a two hour nap from one to four.' ~ Yogi Berra

~~~~~

'J'ai l'habitude de faire une sieste de deux heures - de 13h00 a 16h00.' ~ Yogi Berra

Bordighera - Parasols

2011-11-02T08:35:00.000+01:00

Parasols reflected in the window of a beach hotel in Bordighera.

~~~~~

Des parasols qui se reflètent dans la fenêtre d'un hôtel de plage à Bordighera.

Bordighera - Don't fall over the edge...

2011-11-01T06:31:00.000+01:00

In a land where villages are built on many different levels - particularly the hill villages of France and Italy - fences, railings, walls - all are essential if you don't want to fall over the edge. Here we see one in Bordighera Alta in Italy.

Please click here to see how others around the world have interpreted today's theme - Fences

~~~~~

Dans un pays où les villages sont construits sur différents niveaux - en particulier les villages perchés de France et d'Italie - les clôtures, grilles, murs - sont tous indispensables si vous ne voulez pas tomber par dessus bord. Ici nous voyons une barrière à Bordighera Alta, en Italie.

S'il vous plaît cliquer pour voir comment les autres autour du monde ont interprété le thème d'aujourd'hui - les clôtures.

Bordighera - all in the DNA

2011-10-31T06:16:00.000+01:00

No wonder Italians always look so immaculate, so stylish - it all starts in childhood or more likely it's in their DNA.

Take this little boy, living in a medieval village yet he wears fashionable shoes and socks, beautifully pressed cut off jeans, he has a small bag and of course the latest electronic gadget.

~~~~~

Pas étonnant si les Italiens ont toujours l'air si net, si élégant - tout commence dans l'enfance ou plus probablement, c'est dans leur ADN.

Prenez ce petit garçon qui, vivant dans un village médiéval, porte pourtant des chaussures et des chaussettes à la mode, un jean bien coupé et magnifiquement repassé, avec un petit sac et bien sûr le dernier gadget électronique.

Bordighera - a Merrier World

2011-10-30T06:06:00.001+01:00

'If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.'

~ J. R. R. Tolkien (1892 - 1973)

~~~~~

'Si un plus grand nombre d’entre nous préférait la nourriture, la gaieté et les chansons aux entassements d’or, le monde serait plus rempli de joie.'

~ J. R. R. Tolkien (1892 - 1973)

Bordighera - the Flower Lady

2011-10-29T06:51:00.000+02:00

This joyful lady is decorating her corner of the village with flowers for the following day's Fete Day. Later, like every Italian I've ever met, she was more than happy to pose for a photo amd smile her wonderful smile.

~~~~~

Cette joyeuse dame décore son coin de village avec des fleurs pour la Fête du lendemain. Ensuite, comme tous les italiens que j'ai toujours rencontrés , elle s'est montrée très heureuse de poser pour une photo en offrant son merveilleux sourire.

Bordighera - a Corner for a Chat

2011-10-28T07:19:00.003+02:00

Climb up a narrow streets that widens at the top before it continues off to the right. Here, you'll find a bench on either side and the end, two chairs, lavender growing out of the rocks, bougainvillea tumbling over the wall...and a cat.

~~~~~

Montez le long d'une des rues étroites qui s'élargit vers le haut avant de poursuivre vers la droite. Ici, vous trouverez un banc de chaque côté puis, deux chaises, de la lavande qui pousse dans la roche, des bougainvillées qui retombent sur un mur ... et un chat.

Bordighera - Antica Trattoria Garibaldi

2011-10-27T07:04:00.000+02:00

It was 11h.00 and the door to this restaurant was open. Note the corks you saw yesterday.

Nathalie and I couldn't resist a peak. So pretty and SO Italian. And the menu (click to enlarge) is really quite reasonable - at least by the standards of restaurants in this part of the world.

It's called Antica Trattoria Garibaldi.

Nathalie, next time we must eat here...

~~~~~

Il était 11h.00 et la porte de ce restaurant était ouverte.Voici les bouchons que vous avez vus hier.

Nathalie et moi ne pouvions résister à l'envie de jeter un rapide coup d'œil . Si beau et si italien. Et le menu (cliquez pour agrandir) est vraiment très raisonnable - au moins par rapport aux prix des restaurants dans cette partie du monde.

Cela s'appelle l'Antica Trattoria Garibaldi.

Nathalie, la prochaine fois, nous devrons manger ici ...

Bordighera - Corks

2011-10-26T07:02:00.000+02:00

Corks. Italian corks, of course. Tomorrow we'll see where I found these.

'There is a communion of more than our bodies when bread is broken and wine drunk.'

M. F. K. Fisher

~~~~~

Bouchons. Bouchons italiens, bien sûr. Demain, nous verrons où je les ai trouvés.

«Il y a une communion de plus que celle de notre corps quand le pain est rompu et le vin est bu."

M.F.K.Fisher

Bordighera - the Post Office

2011-10-25T06:45:00.000+02:00

Bordighera Alta. If you walk into a sunlit square and see this post office, you know immediately you will love this place. I did ...

~~~~~

Bordighera Alta . Si vous arrivez sur une place ensoleillées et voyez ce bureau de poste , vous savez immédiatement que vous allez adorer cet endroit. Ce que j'ai fait ...

Bordighera - Shadowland

2011-10-24T06:36:00.001+02:00

Bordighera is a seaside town just beyond Ventimiglia across the Italian border. It's known as the City of Palms and during Holy Week the Vatican uses the fronds of Bordighera's palms to the exclusion of all others.

I spent half a day in Bordighera recently when I went there to meet up with the lovely and talented Nathalie from Avignon in Photos who was staying there.

These shots were taken as we wandered the beautiful old town, known as Alta Bordighera.

More tomorrow...

~~~~~

Bordighera est une ville balnéaire juste après Vintimille à la frontière italienne. Elle est connue comme la Ville des Palmiers et pendant la Semaine Sainte le Vatican utilise les palmes des arbres de Bordighera à l'exclusion de tous autres.

Récemment, j'ai passé une demi-journée à Bordighera quand j'y suis allée pour rencontrer la belle et talentueuse Nathalie d'Avignon en Photos qui séjournait là.

Ces photos ont été prises alors que nous nous promenions dans la belle vieille ville, connue comme Alta Bordighera.

Plus demain...

A Village Wedding - the Last Hoorah

2011-10-23T06:41:00.000+02:00

Our final day at this wonderful wedding and a few remaining images: the bride's train, the happy couple, but the last photo had to be of the adorable Winona, niece of the bride. It was with Winona we started this series and so we finish with her - playing with her Auntie Valérie.

Once again, long life and happiness to Sandra and Emmanuel. It was such a pleasure to take this series of photos of your great day. Thank you.

~~~~~

Voici la fin de ce merveilleux mariage et quelques dernières images : la traine de la mariée, le couple heureux , mais la dernière photo sera celle de Winona, l'adorable nièce de l'épouse. C'est avec Winona nous avons commencé cette série et ainsi nous finissons avec elle - jouant avec sa tante Valérie.

Encore une fois, longue vie et bonheur à Sandra et Emmanuel. C'était un grand plaisir à prendre cette série de photos de votre grand jour. Je vous en remercie.

A Village Wedding - Hugs & Kisses

2011-10-22T06:38:00.000+02:00

There's a lot of hugging and kissing goes on at weddings which is no surprise when there is such a happy bride.

~~~~~

Comme dans tous les mariages, il y a beaucoup d'accolades et d' embrassades ce qui n'est pas une surprise avec une mariée si heureuse.

A Village Wedding - the Uninvited Guest

2011-10-21T06:52:00.003+02:00

Boutchette the Bassett Hound, who is one of the Restaurant Beauséjour dogs, doesn't need an invitation.

~~~~~

Boutchette, le Bassett Hound qui est l'un des chiens du restaurant Beauséjour, n'a pas eu besoin d'une invitation.

A Village Wedding - Good Things

2011-10-20T06:19:00.001+02:00

Here are some of the many good things to eat at the reception, prepared by the Restaurant Beausejour. Those tiny cherry tomatoes on skewers have been cooked and then dipped in sesame seeds - delicious!

In addition, guests were offered a choice of many different drinks including Pernod and Kir Royale - champagne flavoured with a syrup. There were four flavours but I can only remember two: Cassis and Blackberry.

I was truly touched when the mother of the bride invited me to join in the celebrations and have a drink. A special moment that made me feel even more part of this village I love so much.

~~~~~

Voici quelques exemples des bonnes choses proposées à la réception. Il y avait beaucoup de plats delicieux preparés par le restaurant Beauséjour. Les miniscules brochettes de tomates cerises qui ont été cuites puis roulées dans des graines de sésame - délicieux!

De plus, les invités se sont vus offrir un choix de plusieurs boissons différentes, dont du Pernod et du Kir Royal - champagne aromatisé au sirop de quatre saveurs, mais je ne peux me souvenir que de deux: Cassis et Mûre.

J'ai été vraiment touchée quand la mère de la mariée m'a invitée à me joindre à la réception pour boire un verre. Un moment spécial qui m'a fait sentir bien integree à ce village que j'aime tant.